Kazuo
Ishiguro, Premi Nobel de Literatura 2017
"La nova generació literària és un invent dels
editors"
En la lectura, el jurat ha justificat l’elecció d’Ishiguro en tractar-se d’un novel·lista “amb gran força emocional capaç de descobrir l’abisme que sorgeix per sota de l’il·lusori sentit de connexió amb el món”. L’acadèmia ha recordat que els temes “més associats” a l’obra l’escriptor britànic són els de la memòria, el temps i el desengany. Kazuo Ishiguro va néixer en Nagasaki eL 1954, però es va traslladar a Anglaterra el 1960. Ha estudiat a les universitats de Kent i d’East Anglia i en l’actualitat viu a Londres, tal com recull la seva biografia en Anagrama, editorial que edita a l’autor a Espanya.
El 1995 va ser nomenat Oficial de l’Ordre de l’Imperi Britànic, i, el 1998, Cavaller de les Arts i les Lletres pel govern francès. La seva obra ha estat traduïda a més de quaranta idiomes i és autor de set novel·les –‘Pálida luz en las colinas’ (Premi Winifred Holtby), ‘Un artista del mundo flotante’ (Premi Whitbread), ‘Les restes del dia’ (Premi Booker), ‘Els inconsolables’ (Premi Cheltenham), ‘Quan erem orfes’, ‘No em deixis mai’ (Premi Novel·la Europea Casino de Santiago) i ‘El gegant enterrat’–. Així mateix, compta amb un llibre de relats, ‘Nocturns’, i és guionista de cinema i televisió.
ishiguro és autor de set novel·les (Pálida luz en las colinas,
Un artista del mundo
flotante, El que
resta del dia, Els
inconsolables, Quan
érem orfes, No
em deixis mai i El
gegant enterrat) i d’un llibre de relats, Nocturns. En castellà tots
ells a Anagrama i en català alguns d’ells als segells del Grup 62. De les seves
obres, dues han estat adaptades al cinema, El
que queda del dia, dirigida per James Ivory (1993) i No em deixis mai, dirigida
per Mark Romanek (2010). La darrera de les seves novel·les, El gegant enterrat, és un
viatge a l’Anglaterra medieval que indaga en la memòria i l’oblit, en el
passat, en l’odi, la sang i la traïció amb els quals es forgen les pàtries i de
vegades la pau, però també en l’amor perdurable, en la vellesa i en la mort.
Una personal reformulació del gènere fantàstic que reflexiona sobre l’amor, el
record i el passat. L’autor ha expressat les següents paraules després de saber
que havia guanyat el Nobel: “És una notícia sorprenent i
totalment inesperada. Arriba en un moment en què el món viu amb incertesa els
seus valors, el seu lideratge i la seva seguretat. Només espero que rebre
aquest enorme honor serveixi, encara que sigui una mica, per encoratjar la bona
voluntat i la pau”.
LLIBRES
Nocturns. Empúries, 2010. (Trad. Albert Torrescasana)
Quan érem orfes. Edicions 62, 2000; LaButxaca, 2009. (Trad. Xavier Pàmies)
No em deixis mai. Empúries, 2005; Anagrama, 2006. (Trad. Xavier Pàmies)
Una pàl·lida vista dels turons. Documenta Balear, 1999. (Trad. M. Antònia Caldentey)
Els inconsolables. Edicions 62, 1995. (Trad. Xavier Pàmies)
El que resta del dia. Edicions 62, 1994. (Trad. Xavier Riu)
Quan érem orfes. Edicions 62, 2000; LaButxaca, 2009. (Trad. Xavier Pàmies)
No em deixis mai. Empúries, 2005; Anagrama, 2006. (Trad. Xavier Pàmies)
Una pàl·lida vista dels turons. Documenta Balear, 1999. (Trad. M. Antònia Caldentey)
Els inconsolables. Edicions 62, 1995. (Trad. Xavier Pàmies)
El que resta del dia. Edicions 62, 1994. (Trad. Xavier Riu)
El gegant enterrat. Anagrama, 2016
CITES DE L'AUTOR
1.Per trencar el
cicle de la violència hem d'oblidar el rancor i la idea de justícia.
2. L'amor ha d'incloure el perdó. La majoria de les relacions passen per desacords, i crec que l'amor no consisteix a portar-se molt bé o a no barallar-se mai, sinó a acceptar que a vegades ens ferim.
3. Un dels grans problemes de les societats occidentals són les seves immenses desigualtats, l'esquerda entre rics i pobres cada vegada és més gran.
4. La infància és una utopia per a nens afortunats.
5. Tots sabem que ens morirem, però no ens ho acabem de creure.
6. La majoria de la gent no es qüestiona la seva funció a la vida ni prova de comprendre el gran esquema de les coses.
7. La nova generació literària és un invent dels editors.
8. És curiosa la visió del triomf que tenen alguns. L'èxit sempre és subjectiu, algú pot aconseguir-lo de cara a la galeria i sentir-se frustrat per dins.
9. Quan escric una novel·la procuro no plantejar-me si destaca més la meva visió oriental o occidental.
10. M'agraden els novel·listes que poden crear altres mons interessants.
11. Tenim bones intencions, però la majoria de nosaltres simplement ens deixem endur. No seiem per pensar seriosament per què fem costat a certes posicions. Pertanyem a determinades tribus, i la nostra petita tribu sempre té l'eslògan correcte i la postura correcta davant de cada tema.
12. Les jerarquies entre l'alta i la baixa literatura s'estan enderrocant.
13. He escrit sobre com n'és, de fàcil, malgastar la vida.
14. Escric novel·les, això és tot el que puc fer.
2. L'amor ha d'incloure el perdó. La majoria de les relacions passen per desacords, i crec que l'amor no consisteix a portar-se molt bé o a no barallar-se mai, sinó a acceptar que a vegades ens ferim.
3. Un dels grans problemes de les societats occidentals són les seves immenses desigualtats, l'esquerda entre rics i pobres cada vegada és més gran.
4. La infància és una utopia per a nens afortunats.
5. Tots sabem que ens morirem, però no ens ho acabem de creure.
6. La majoria de la gent no es qüestiona la seva funció a la vida ni prova de comprendre el gran esquema de les coses.
7. La nova generació literària és un invent dels editors.
8. És curiosa la visió del triomf que tenen alguns. L'èxit sempre és subjectiu, algú pot aconseguir-lo de cara a la galeria i sentir-se frustrat per dins.
9. Quan escric una novel·la procuro no plantejar-me si destaca més la meva visió oriental o occidental.
10. M'agraden els novel·listes que poden crear altres mons interessants.
11. Tenim bones intencions, però la majoria de nosaltres simplement ens deixem endur. No seiem per pensar seriosament per què fem costat a certes posicions. Pertanyem a determinades tribus, i la nostra petita tribu sempre té l'eslògan correcte i la postura correcta davant de cada tema.
12. Les jerarquies entre l'alta i la baixa literatura s'estan enderrocant.
13. He escrit sobre com n'és, de fàcil, malgastar la vida.
14. Escric novel·les, això és tot el que puc fer.
"Lo
que queda del día" ( The Remains Of The Day)
Llegiu la notícia a la premsa:
Ara
(Jordi Nopca): Premi Nobel a la "força
emocional" de Kazuo Ishiguro.
El Punt Avui (Valèria Gaillard): Temps, memòria, nostàlgia.
Nació Digital: Kazuo Ishiguro, Premi Nobel de Literatura 2017.
Vilaweb (Montserrat Serra): El traductor Xavier Pàmies parla d’Ishiguro, nou premi Nobel de literatura.
El Punt Avui (Valèria Gaillard): Temps, memòria, nostàlgia.
Nació Digital: Kazuo Ishiguro, Premi Nobel de Literatura 2017.
Vilaweb (Montserrat Serra): El traductor Xavier Pàmies parla d’Ishiguro, nou premi Nobel de literatura.
The Guardian: Neil
Gaiman, Joyce Carol Oates and more on Kazuo Ishiguro's Nobel win.
The Guardian: Declaracions de Kazuo Ishiguro (vídeo): 'I thought it was a hoax'.
Le Monde Livres: Homme, anglophone, auteur de prose : Kazuo Ishiguro a le profil type du Nobel de littérature.
The New Yorker: Kazuo Ishiguro, the 2017 Nobel Prize Winner in Literature, in The New Yorker.
NY Times: Kazuo Ishiguro, a Nobel Winner Whose Characters Are Caught Between Worlds.
The Guardian: Declaracions de Kazuo Ishiguro (vídeo): 'I thought it was a hoax'.
Le Monde Livres: Homme, anglophone, auteur de prose : Kazuo Ishiguro a le profil type du Nobel de littérature.
The New Yorker: Kazuo Ishiguro, the 2017 Nobel Prize Winner in Literature, in The New Yorker.
NY Times: Kazuo Ishiguro, a Nobel Winner Whose Characters Are Caught Between Worlds.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada